1
00:00:00,126 --> 00:00:01,892
GRETCHEN : Je ne comprends pas.
C'est quoi la soirée internationale ?
2
00:00:01,893 --> 00:00:03,532
BOONE : C'est ce truc qu'on fait avec Olivia
3
00:00:03,533 --> 00:00:06,862
pour élargir sa palette. Vous
et elle choisit chacune un pays,
4
00:00:06,863 --> 00:00:08,594
tu fais une petite présentation dessus,
5
00:00:08,595 --> 00:00:10,820
Je choisis le gagnant, et nous
commander de la nourriture à partir de là.
6
00:00:10,821 --> 00:00:13,522
- Pouah. Devoirs?
-BOONE : Oh, mon Dieu.
7
00:00:13,523 --> 00:00:16,392
Choisissez simplement la France, portez
un béret, dis un fait,
8
00:00:16,393 --> 00:00:18,080
- et c'est fini.
- D'accord.
9
00:00:18,081 --> 00:00:19,830
Je ferai ton stupide rapport.
10
00:00:19,831 --> 00:00:21,498
Et après, je vais sucer
11
00:00:21,499 --> 00:00:24,166
- toute la peau de ta bite, comme si je...
- Ah !
12
00:00:24,167 --> 00:00:25,686
Téléphone à haut-parleur ! Enfant dans la cuisine !
13
00:00:27,387 --> 00:00:29,371
Salut les gars.
14
00:00:29,372 --> 00:00:32,074
Non pas que nous n'apprécions pas l'écoute
15
00:00:32,075 --> 00:00:34,211
à toi de décrire la fellation
16
00:00:34,212 --> 00:00:37,380
si graphiquement que je
je viens de vomir de la salive,
17
00:00:37,381 --> 00:00:39,416
mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
18
00:00:39,417 --> 00:00:42,452
Vous avez dit que vous vouliez
diversifiez votre public, non ?
19
00:00:42,453 --> 00:00:45,288
J'essaie d'avoir cette "douche avec
l'argent de l'éclairage d'ambiance LED.
20
00:00:45,289 --> 00:00:47,757
C'est pourquoi je veux vous présenter
toi à un de mes clients
21
00:00:47,758 --> 00:00:49,743
qui cherche à collaborer.
22
00:00:50,943 --> 00:00:54,631
Son nom est Ben Folds.
23
00:00:54,632 --> 00:00:57,951
Ben se plie ? Tu veux dire que Billy
Joel, un mec qui ressemble à Harry Potter ?
24
00:00:57,952 --> 00:01:01,455
Oui. Il est énorme avec l'université
des Blancs instruits et riches.
25
00:01:01,456 --> 00:01:04,435
Si vous faisiez une chanson
ensemble, ce serait énorme.
26
00:01:04,436 --> 00:01:06,603
je ne veux pas juste
jette la phrase,
27
00:01:06,604 --> 00:01:10,141
"Joue sur Grey's Anatomy
crédits", mais, oui, ça.
28
00:01:10,142 --> 00:01:12,142
Bon sang ouais. Ouais, ouais. Nous y sommes.
29
00:01:12,143 --> 00:01:14,445
Vous allez adorer les gars
lui, et je serai là
30
00:01:14,446 --> 00:01:16,131
pour être sûr que tout se passe bien.
31
00:01:17,164 --> 00:01:18,166
Ben !
32
00:01:19,866 --> 00:01:21,351
Voici Sam et Shitstain.
33
00:01:21,352 --> 00:01:22,686
Les gars, c'est Ben.
34
00:01:22,687 --> 00:01:24,654
- Salut les gars.
- MERDE : Hé.
35
00:01:24,655 --> 00:01:26,323
Vraiment ravi de vous rencontrer.
36
00:01:26,324 --> 00:01:28,358
C'est un endroit vraiment sympa.
37
00:01:28,359 --> 00:01:29,877
Vous pensez qu'ils servent de l'alcool ?
38
00:01:30,716 --> 00:01:32,129
Euh, ouais.
39
00:01:32,130 --> 00:01:33,797
Je-je pense que oui.
40
00:01:33,798 --> 00:01:37,300
- Hé, on pourrait prendre de l'alcool ?
- Bien sûr.
41
00:01:37,301 --> 00:01:39,969
GRETCHEN : Je vais juste avoir
quelle que soit votre boisson au whisky.
42
00:01:39,970 --> 00:01:41,471
Ooh, ça a l'air incroyable.
43
00:01:41,472 --> 00:01:43,039
Ouais, j'en aurai un aussi.
44
00:01:43,040 --> 00:01:45,008
Bon sang, tu dois avoir soif à mourir.
45
00:01:45,009 --> 00:01:46,977
C'est juste qu'en Caroline du Nord,
46
00:01:46,978 --> 00:01:49,824
il y a toutes ces réglementations
sur les horaires et les distributeurs,
47
00:01:49,825 --> 00:01:52,482
et nous n'avons certainement pas
tes cocktails fous
48
00:01:52,484 --> 00:01:53,916
comme vous l'avez fait ici.
49
00:01:53,918 --> 00:01:56,486
Je veux dire, du basilic dans le gin ?
50
00:01:56,487 --> 00:01:59,155
Vos papilles gustatives sont
du genre : « C'est quoi ce bordel ? »
51
00:01:59,156 --> 00:02:00,824
GRETCHEN : (RIRES) Quoi qu'il en soit, Ben,
52
00:02:00,825 --> 00:02:03,159
ces gars sont vraiment
enthousiasmé par l'idée
53
00:02:03,160 --> 00:02:05,029
- de collaborer.
- Oh, regarde.
54
00:02:05,030 --> 00:02:07,530
Je suis un grand fan
depuis "Pussy On Swole".
55
00:02:07,531 --> 00:02:10,166
Je m'amuse avec ça
vérification du son tout le temps.
56
00:02:10,167 --> 00:02:12,168
(IMITE LE BATEMENT)
57
00:02:12,169 --> 00:02:14,104
? La fille a une chatte ?
58
00:02:14,105 --> 00:02:15,505
? En swole, hein ?
59
00:02:15,506 --> 00:02:17,107
? Elle me rend grincheux ?
60
00:02:17,108 --> 00:02:19,743
? Euh, je veux son cœur ?
61
00:02:19,744 --> 00:02:20,877
? Et je veux son âme ?
62
00:02:20,878 --> 00:02:21,945
? Et ces seins ?
63
00:02:21,946 --> 00:02:24,180
? Ces seins ne sont pas minables. ?
64
00:02:24,181 --> 00:02:25,733
(INHALER FORTEMENT)
65
00:02:27,601 --> 00:02:29,352
Merde, mec. C'est serré.
66
00:02:29,353 --> 00:02:31,838
Ouais, j'aime cette merde. D'accord, d'accord.
67
00:02:31,839 --> 00:02:33,556
Pourquoi ne pas nous connecter au
studio demain soir,
68
00:02:33,557 --> 00:02:34,691
et déposer quelque chose ?
69
00:02:34,692 --> 00:02:36,025
Faisons-le.
70
00:02:36,026 --> 00:02:39,046
Whoa, regarde tout cet alcool.
71
00:02:45,485 --> 00:02:50,485
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
72
00:02:52,993 --> 00:02:56,212
? Je vais te quitter quand même ?
73
00:02:56,213 --> 00:02:59,249
? Je vais te quitter quand même ?
74
00:02:59,250 --> 00:03:02,070
? Je vais te quitter de toute façon. ?
75
00:03:06,439 --> 00:03:10,460
? Dun, Dun, Dun, Dun. ?
76
00:03:10,461 --> 00:03:12,796
Oh, je suppose que tu en prends un aussi.
77
00:03:12,797 --> 00:03:14,764
Alors, quelle est la grande nouvelle ?
78
00:03:14,765 --> 00:03:17,400
Jimmy, la largeur d'une pêche
79
00:03:17,401 --> 00:03:19,669
est le numéro 13
80
00:03:19,670 --> 00:03:21,756
sur le New York Times
81
00:03:21,757 --> 00:03:24,073
Liste des meilleures ventes pour le marché de masse,
82
00:03:24,074 --> 00:03:25,775
Fiction de poche.
83
00:03:25,776 --> 00:03:28,111
- Quoi?!
- (CANDACE RIT)
84
00:03:28,112 --> 00:03:30,123
C'est incroyable !
85
00:03:30,124 --> 00:03:32,570
Je dois admettre que j'ai essayé d'agir
86
00:03:32,571 --> 00:03:35,319
comme faire la liste Amazon
ce n'était pas une énorme déception,
87
00:03:35,320 --> 00:03:38,069
mais soyons réalistes, c'est comme
gagner un Daytime Emmy.
88
00:03:38,071 --> 00:03:39,730
Tu es brûlée, Ellen.
89
00:03:39,731 --> 00:03:42,174
Nous devons donc parcourir le
élan. Il y a Harry,
90
00:03:42,175 --> 00:03:44,977
avec Harry Connick Jr.,
très grand avec les femmes.
91
00:03:44,978 --> 00:03:47,146
Regardez What Happens Live, les femmes et les gays.
92
00:03:47,147 --> 00:03:49,354
- (GÉMISSEMENTS)
- Les People's Choice Awards,
93
00:03:49,355 --> 00:03:52,051
les femmes, les gays, les adolescents,
plus des mannequins généraux.
94
00:03:52,052 --> 00:03:54,887
- Pouah.
- Je peux vous lire les suggestions des perdants.
95
00:03:54,888 --> 00:03:57,357
Euh, voyons. Demain
la nuit est le bout de ma langue,
96
00:03:57,358 --> 00:04:00,760
un jeu télévisé NPR pour les imbéciles,
animé par Steeb Corniglia.
97
00:04:00,761 --> 00:04:02,616
Steeb Corniglia m'aime.
98
00:04:02,617 --> 00:04:06,099
L'impressionner serait le moyen idéal
99
00:04:06,100 --> 00:04:08,834
pour montrer que je peux écrire un branleur sexy
100
00:04:08,835 --> 00:04:12,004
et j'ai toujours le respect
d'un critique littéraire réputé.
101
00:04:12,005 --> 00:04:13,957
Réservez-moi cette émission.
102
00:04:18,963 --> 00:04:21,213
- (LINDSAY SOUPIRE)
- (LA PORTE SE FERME)
103
00:04:21,214 --> 00:04:22,548
Je ne savais pas exactement ce que tu voulais dire par
104
00:04:22,549 --> 00:04:24,584
"prenez des vêtements de travail en France."
105
00:04:24,585 --> 00:04:26,786
Tu fais semblant de retourner à Paris ?
106
00:04:26,787 --> 00:04:28,588
Non, c'est juste pour ce truc stupide
107
00:04:28,589 --> 00:04:30,256
Je sors avec Boone demain.
108
00:04:30,257 --> 00:04:31,557
Une Tour Eiffel ?
109
00:04:31,558 --> 00:04:33,527
Jaloux. Qui est ton troisième ?
110
00:04:33,528 --> 00:04:36,862
Mais je te verrai après
à la radio de Jimmy, non ?
111
00:04:36,863 --> 00:04:38,598
je ne veux pas y aller,
112
00:04:38,599 --> 00:04:40,299
mais je suis censé l'être
aider les gens en ce moment,
113
00:04:40,300 --> 00:04:42,234
comme Lou Diamond Philips me l'a dit.
114
00:04:42,235 --> 00:04:43,554
Quel truc de radio ?
115
00:04:47,557 --> 00:04:49,308
"S'il te plaît, rejoins-moi demain soir
116
00:04:49,309 --> 00:04:52,813
pour un enregistrement en direct de
Le bout de ma langue de NPR.
117
00:04:52,814 --> 00:04:54,246
Vous pouvez rire de mes délicieuses blagues
118
00:04:54,247 --> 00:04:56,116
et quel que soit le regard hilarant et tragique
119
00:04:56,117 --> 00:04:59,585
Steeb a concocté pour la soirée."
120
00:04:59,586 --> 00:05:01,120
Ah !
121
00:05:01,121 --> 00:05:04,668
Je pourrais aider Steeb à ne pas avoir l'air si tragique.
122
00:05:04,669 --> 00:05:07,265
Je regorge de bonnes idées de vêtements.
123
00:05:08,161 --> 00:05:11,897
Je suis comme une armoire, mais je suis un peuple.
124
00:05:11,898 --> 00:05:13,499
Tu veux que je voie si je peux te faire entrer ?
125
00:05:13,500 --> 00:05:16,102
Jimmy ne m'a pas invité. Non, mon neveu.
126
00:05:16,103 --> 00:05:18,471
je fais de l'international
nuit avec Boone.
127
00:05:18,472 --> 00:05:19,905
C'est quoi la soirée internationale ?
128
00:05:19,906 --> 00:05:21,941
Encore des conneries de papa ennuyeuses ?
129
00:05:21,942 --> 00:05:23,342
Ne couche pas avec papa.
130
00:05:23,343 --> 00:05:24,977
Les papas savent très bien s'en prendre à eux,
131
00:05:24,978 --> 00:05:26,813
à cause de leur grossesse
une salope avant.
132
00:05:26,814 --> 00:05:28,347
Cela suit.
133
00:05:28,348 --> 00:05:30,784
(AVEC ACCENT FRANÇAIS) : Ooh, la, la.
134
00:05:30,785 --> 00:05:32,785
Bonne fête française, Booner.
135
00:05:32,786 --> 00:05:35,254
(LES DEUX GÉMISSENT)
136
00:05:35,255 --> 00:05:39,925
Le Koweït demande des réductions de pétrole à l'OPEP.
137
00:05:39,926 --> 00:05:41,761
Ah. D'accord, euh...
138
00:05:41,762 --> 00:05:43,796
(GROGNEMENT)
139
00:05:43,797 --> 00:05:46,866
Eh bien, si tu attends
140
00:05:46,867 --> 00:05:48,701
sur la production de ce pétrole,
141
00:05:48,702 --> 00:05:51,370
Je dormirai comme I-raq.
142
00:05:51,371 --> 00:05:52,641
(RIRES)
143
00:05:52,642 --> 00:05:54,607
Je me souviens de ma première fois au Koweït.
144
00:05:54,608 --> 00:05:57,154
Il faisait 113 degrés, ce qui semble mauvais,
145
00:05:57,155 --> 00:05:59,679
mais en réalité, les mares de sang étaient...
146
00:05:59,680 --> 00:06:02,982
Éjectez ! (S'éclaircit la gorge) Bien, alors,
147
00:06:02,983 --> 00:06:05,551
nous avons couvert le courant
événements, limericks historiques,
148
00:06:05,552 --> 00:06:08,220
intérêt humain décalé.
149
00:06:08,221 --> 00:06:10,956
Je pense que Steeb et ses auditeurs
vont être époustouflés
150
00:06:10,957 --> 00:06:13,994
par ce qu'il y a sur le bout de ma langue.
151
00:06:13,995 --> 00:06:15,395
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qu'il y aura là-dedans ?
152
00:06:15,396 --> 00:06:17,496
C'est des blagues.
153
00:06:17,497 --> 00:06:19,665
- Oh. Je comprends.
- Oh ouais. Oui, ouais.
154
00:06:19,666 --> 00:06:21,400
- Des blagues. Des blagues.
- Ouais, c'est vrai.
155
00:06:21,401 --> 00:06:22,635
Vous voulez une petite assurance ?
156
00:06:22,636 --> 00:06:24,837
Expliquez-moi, l'ami d'Edgar.
157
00:06:24,838 --> 00:06:26,640
Tu as une plante dans la foule
158
00:06:26,641 --> 00:06:28,542
crie un chahut boiteux et préparé
159
00:06:28,543 --> 00:06:30,576
pour lequel vous avez un grand retour.
160
00:06:30,577 --> 00:06:31,811
Cela s'appelle une "Mencia".
161
00:06:31,812 --> 00:06:33,179
Est-ce que Vernon ne sera pas là ?
162
00:06:33,180 --> 00:06:35,432
- Il le fera.
- Excellente idée.
163
00:06:37,167 --> 00:06:39,385
Je suis désolé que Jimmy ne le soit pas
un bon ami pour toi.
164
00:06:39,386 --> 00:06:42,221
Hé, j'écouterai toujours
tout ce que vous avez à dire.
165
00:06:42,222 --> 00:06:44,857
- Merci, mec. Cela signifie beaucoup.
- Mm-hmm.
166
00:06:44,858 --> 00:06:46,826
Mais...
167
00:06:46,827 --> 00:06:49,762
Je ne suis pas vraiment douée pour m'ouvrir.
168
00:06:49,763 --> 00:06:51,664
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu
j'allais le dire à Jimmy plus tôt,
169
00:06:51,665 --> 00:06:52,866
mais il ne t'a pas laissé faire ?
170
00:06:52,867 --> 00:06:55,201
D'accord.
171
00:06:55,202 --> 00:06:58,571
Eh bien, euh...
172
00:06:58,572 --> 00:07:01,107
Vous voyez, j'étais en poste au Koweït
173
00:07:01,108 --> 00:07:02,842
avant de déménager à Anfal.
174
00:07:02,843 --> 00:07:04,844
Et Anfal, c'est connu pour
son architecture, non ?
175
00:07:04,845 --> 00:07:08,714
Non, c'est un génocide. Alors nous y étions,
176
00:07:08,715 --> 00:07:12,518
trois kilomètres au sud de
Ali Sabah Al-Salem...
177
00:07:12,519 --> 00:07:14,421
- (JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
- (RETOUR DU MICROPHONE)
178
00:07:14,422 --> 00:07:16,289
FEMME : Vérifiez. Un, deux, vérifiez.
179
00:07:16,290 --> 00:07:18,357
(BAVAGE INDISTINCT)
180
00:07:18,358 --> 00:07:20,426
VERNON : Jimmy !
181
00:07:20,427 --> 00:07:22,128
Je suis tellement content d'être ici.
182
00:07:22,129 --> 00:07:25,131
À vrai dire, j'ai été
allumé pendant 72 heures d'affilée,
183
00:07:25,132 --> 00:07:28,400
et je vois beaucoup de choses
d'araignées faites de lumière.
184
00:07:28,401 --> 00:07:29,969
Mais je suis prêt à partir.
185
00:07:29,970 --> 00:07:33,072
J'ai un Camelback plein de
Casamigos et Monster Energy.
186
00:07:33,073 --> 00:07:37,376
Droite. j'ai besoin de ton aide
avec un chahut super secret.
187
00:07:37,377 --> 00:07:39,245
Si vous m'entendez dire ces mots,
188
00:07:39,246 --> 00:07:42,381
"C'était un couineur", tu
crie cette boutade pré-écrite
189
00:07:42,382 --> 00:07:46,218
pour lequel j'ai préparé un
réponse comique tueuse.
190
00:07:46,219 --> 00:07:47,805
Bon.
191
00:08:00,670 --> 00:08:02,641
(LINDSAY SOUPIRE)
192
00:08:04,529 --> 00:08:06,221
Il a besoin de mon aide.
193
00:08:06,223 --> 00:08:07,723
Excusez-moi.
194
00:08:07,724 --> 00:08:10,059
Salut. Je m'appelle Lindsay.
195
00:08:10,060 --> 00:08:11,894
- Pourquoi, bonjour.
- (RIRES)
196
00:08:11,895 --> 00:08:14,130
Pas besoin d'être timoré.
197
00:08:14,131 --> 00:08:16,499
J'adore rencontrer mes fans.
198
00:08:16,500 --> 00:08:19,101
Non, je ne connais rien à ces conneries.
199
00:08:19,102 --> 00:08:20,269
Je suis un ami de Jimmy,
200
00:08:20,270 --> 00:08:21,838
et je suis styliste.
201
00:08:21,839 --> 00:08:23,139
Ooh, j'adore Jimmy.
202
00:08:23,140 --> 00:08:24,841
Entre toi et moi,
203
00:08:24,842 --> 00:08:26,576
c'était comme une cacodoxy
204
00:08:26,577 --> 00:08:30,413
être distrait par un
expérience de genre. D'accord ?
205
00:08:30,414 --> 00:08:32,749
Écoute, je pensais que tu pourrais
chercher quelqu'un
206
00:08:32,750 --> 00:08:35,852
pour mettre à jour votre "look tragique".
207
00:08:35,853 --> 00:08:38,154
« Regard tragique » ?
208
00:08:38,155 --> 00:08:39,490
Qui a dit ça ?
209
00:08:39,491 --> 00:08:40,708
Euh. Jimmy.
210
00:08:47,815 --> 00:08:50,667
Czesc. Mon pays est la Pologne.
211
00:08:50,668 --> 00:08:52,668
Pologne? (RIRES)
212
00:08:52,669 --> 00:08:55,338
Bon choix. Quoi, c'était
Le Kirghizistan déjà pris ?
213
00:08:55,339 --> 00:08:57,599
La Pologne est le neuvième plus grand pays
214
00:08:57,600 --> 00:08:59,066
en Europe.
215
00:08:59,067 --> 00:09:01,544
Ils comptent 17 lauréats du prix Nobel,
216
00:09:01,545 --> 00:09:03,846
et leurs aliments principaux sont les pierogies,
217
00:09:03,847 --> 00:09:06,817
kielbasa et golumkies.
218
00:09:06,818 --> 00:09:10,505
(RIANT) : Quoi ? Des "Blumpkins" ?
219
00:09:12,205 --> 00:09:14,842
Alerte spoiler, cette salope est grillée.
220
00:09:16,877 --> 00:09:18,494
JIMMY : Du
au début, j'étais foutu.
221
00:09:18,495 --> 00:09:21,063
L'utérus de ma mère était en forme de L.
222
00:09:21,064 --> 00:09:23,165
C'est pour ça que j'ai des problèmes d'équilibre.
223
00:09:23,166 --> 00:09:26,469
Et puis en quatrième année,
mon ami a fait caca dans son pantalon,
224
00:09:26,470 --> 00:09:29,539
alors je l'ai fait aussi, par solidarité, et...
225
00:09:29,540 --> 00:09:31,542
J'ai aimé.
226
00:09:31,543 --> 00:09:33,309
Donc, au début, nous avons juste essayé,
227
00:09:33,310 --> 00:09:36,312
tu sais, coller des pailles
directement dans les bosses du chameau,
228
00:09:36,313 --> 00:09:38,215
mais il n'avait pas ça.
229
00:09:38,216 --> 00:09:40,049
Alors, j'ai sorti une grenade.
230
00:09:40,050 --> 00:09:42,151
Et je dis : "Hé, mec.
231
00:09:42,152 --> 00:09:44,654
Je suis nouveau dans le dérapage, c'est juste
j'ai fait une connerie d'héroïne,
232
00:09:44,655 --> 00:09:46,155
et j'ai besoin de faire une sieste.
233
00:09:46,156 --> 00:09:47,890
Je vais te trouver une nouvelle tente.
234
00:09:47,891 --> 00:09:49,759
En gros, les MS-13 ressemblaient à,
235
00:09:49,760 --> 00:09:52,696
"Voulez-vous obtenir
j'ai sauté dedans ou j'ai fait du sexage ?"
236
00:09:52,697 --> 00:09:56,198
Et j'avais une petite amie à
le temps, alors c'est parti.
237
00:09:56,199 --> 00:09:57,451
(GROGNANTS)
238
00:09:59,453 --> 00:10:01,705
- (applaudissements)
- Diffusion en direct de Los Angeles,
239
00:10:01,706 --> 00:10:06,108
Je suis critique littéraire, animateur radio
et jardinier amateur raté...
240
00:10:07,122 --> 00:10:09,011
- (RIRES)
-Steeb Corniglia,
241
00:10:09,012 --> 00:10:12,081
et voici le bout de ma langue.
242
00:10:12,082 --> 00:10:13,616
(ACCLAIMANT)
243
00:10:13,617 --> 00:10:17,754
J'ai peut-être laissé une trace
de cadavres végétaux
244
00:10:17,755 --> 00:10:19,889
dans mon sillage, mais je suis toujours qualifié
245
00:10:19,890 --> 00:10:22,525
pour présenter nos invités spéciaux.
246
00:10:22,526 --> 00:10:24,560
De retour parmi nous est l'acteur,
247
00:10:24,561 --> 00:10:26,963
écrivain et maître improvisateur
248
00:10:26,964 --> 00:10:29,966
-Andy Daly.
- Oh, merci, Steeb.
249
00:10:29,967 --> 00:10:32,235
Hé, est-ce vrai que tu
avait une ordonnance de ne pas faire
250
00:10:32,236 --> 00:10:34,804
posé sur vous par une couvée de cresson ?
251
00:10:34,805 --> 00:10:36,439
(RIRE)
252
00:10:36,440 --> 00:10:39,208
Également écrivain de télévision et comédienne
253
00:10:39,209 --> 00:10:41,812
-Emily Heller.
- Si quelqu'un a apporté des légumineuses,
254
00:10:41,813 --> 00:10:44,648
s'il te plaît, sache que Steeb ne peut pas
être à moins de 500 pieds d'eux.
255
00:10:44,649 --> 00:10:46,482
- (RIRES)
- STEEB : C'est vrai.
256
00:10:46,483 --> 00:10:48,150
Je suis un mauvais garçon.
257
00:10:48,151 --> 00:10:50,386
- (RIRES)
- Et enfin,
258
00:10:50,387 --> 00:10:52,922
l'écrivain érotique Jimmy Shive-Overly.
259
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
(Applaudissements dispersés)
260
00:10:54,759 --> 00:10:56,960
Merci, Steeb. Euh, eh bien,
261
00:10:56,961 --> 00:10:59,395
J'espère qu'ils ne servent pas
carottes chez crafty...
262
00:10:59,396 --> 00:11:01,230
Commençons par notre premier jeu :
263
00:11:01,231 --> 00:11:03,066
"Qui est Steeb en ce moment ?"
264
00:11:03,067 --> 00:11:04,301
(applaudissements)
265
00:11:04,302 --> 00:11:05,936
ANDY : Eh bien, une chose
nous connaissons Steeb
266
00:11:05,937 --> 00:11:08,739
c'est qu'il est un auteur
d'hominy-cide.
267
00:11:08,740 --> 00:11:10,791
(RIRE)
268
00:11:14,594 --> 00:11:16,446
? La, la, la ?
269
00:11:16,447 --> 00:11:18,181
? La, la, la, la ?
270
00:11:18,182 --> 00:11:21,985
(ACCENT FRANÇAIS) : Tout le monde sait
que la France est le meilleur pays.
271
00:11:21,986 --> 00:11:24,453
Ils ont pratiquement gagné la Seconde Guerre mondiale.
272
00:11:24,454 --> 00:11:26,188
et ils ont inventé le
meilleur type de baiser :
273
00:11:26,189 --> 00:11:28,692
baiser avec la langue.
274
00:11:28,693 --> 00:11:30,660
Leur président est un mannequin Benetton
275
00:11:30,661 --> 00:11:32,512
qui baise sa mère-femme.
276
00:11:35,449 --> 00:11:38,168
(LE VOLUME DE MUSIQUE AUGMENTE)
277
00:11:38,169 --> 00:11:41,504
(SYNCHRONISATION LIPALE) : ? Mon petit chou ?
278
00:11:41,505 --> 00:11:44,691
? Mon petit chou ?
279
00:11:46,126 --> 00:11:48,944
? Mon petit chou, chou abeille
doo abeille doo abeille doo ?
280
00:11:48,945 --> 00:11:51,231
? Mon petit chou, chou, chou bee doo ?
281
00:11:52,965 --> 00:11:54,384
? Quand je vois ton sourire ?
282
00:11:54,385 --> 00:11:57,019
? Tes yeux, tes l�vres, tes cheveux ?
283
00:11:57,020 --> 00:11:58,855
? Oui, je sais ?
284
00:11:58,856 --> 00:12:00,823
? Que tu es le seul ?
285
00:12:00,824 --> 00:12:04,060
? Mon soleil, mon balance, sans pareil ?
286
00:12:04,061 --> 00:12:07,496
? Oui, c'est vrai ?
287
00:12:07,497 --> 00:12:11,233
? Tu es ce lui que j'adore ?
288
00:12:11,234 --> 00:12:14,136
? Tu seras toujours mon amour ?
289
00:12:14,137 --> 00:12:15,971
? Et c'est pourquoi ?
290
00:12:15,972 --> 00:12:17,474
? Je suis avec toi ?
291
00:12:17,475 --> 00:12:18,508
? Mon petit chou ?
292
00:12:18,509 --> 00:12:20,510
? Chou, chou bee doo ?
293
00:12:20,511 --> 00:12:22,062
? Mon petit chou... ?
294
00:12:23,321 --> 00:12:25,716
Oh! Thank you, Gretchen.
295
00:12:25,717 --> 00:12:27,049
- (MUSIC STOPS)
- Ah, the winner
296
00:12:27,050 --> 00:12:28,584
is Poland. Way to go, sweetie!
297
00:12:28,585 --> 00:12:29,919
- Hooray!
- (CLAPS)
298
00:12:29,920 --> 00:12:31,004
Are you kidding me?
299
00:12:31,482 --> 00:12:33,355
Je n'ai même pas encore fini.
300
00:12:33,356 --> 00:12:35,075
J'en ai tout un truc avec une baguette !
301
00:12:35,809 --> 00:12:38,112
C'est de la connerie !
302
00:12:41,866 --> 00:12:44,804
Ce qui revient à mon original
point : n'ouvrez pas une bouteille
303
00:12:44,806 --> 00:12:47,097
de Gruner Veltliner avec
un hautboïste de première chaise
304
00:12:47,099 --> 00:12:48,433
à moins que tu veuilles finir
305
00:12:48,434 --> 00:12:51,236
dans sa buanderie,
faire pipi dans son évier à vadrouille.
306
00:12:51,237 --> 00:12:52,255
(RIRES)
307
00:12:53,306 --> 00:12:55,823
STEEB : D’accord. Notre prochain jeu
308
00:12:55,824 --> 00:12:57,726
est "Limerick Lightning Cage Match".
309
00:12:57,727 --> 00:13:00,486
Je vais lire un limerick,
et vous le compléterez.
310
00:13:00,488 --> 00:13:02,555
Jimmy, commençons par toi.
311
00:13:02,556 --> 00:13:05,892
"Les astronomes ont choisi de le faire,
312
00:13:05,893 --> 00:13:07,428
mais les fans du petit bonhomme
313
00:13:07,429 --> 00:13:08,662
je ne pouvais pas le supporter.
314
00:13:08,663 --> 00:13:10,398
Maintenant les étoiles se sont alignées,
315
00:13:10,399 --> 00:13:12,732
et ils changent d'avis
316
00:13:12,733 --> 00:13:15,553
en rendant son statut à..."
317
00:13:18,955 --> 00:13:20,240
(FEMME TOUSSE)
318
00:13:20,241 --> 00:13:22,009
Granit!
319
00:13:22,010 --> 00:13:23,244
(MURMURE)
320
00:13:23,245 --> 00:13:24,879
Qui t'a payé pour lancer ce jeu ?
321
00:13:24,880 --> 00:13:26,413
- (RIRES)
- Emilie ?
322
00:13:26,414 --> 00:13:28,249
Planète, faisant référence à Pluton,
323
00:13:28,250 --> 00:13:30,884
- bien sûr.
- Mais le granit était une bonne supposition.
324
00:13:30,885 --> 00:13:32,186
Je veux dire, les scientifiques ne peuvent jamais le dire
325
00:13:32,187 --> 00:13:33,553
quand quelque chose est fait de granit.
326
00:13:33,554 --> 00:13:35,021
- (RIRES)
- Ils l'appellent leur baleine blanche.
327
00:13:35,022 --> 00:13:36,723
- (RIRES)
- STEEB : Bon point, Andy.
328
00:13:36,724 --> 00:13:38,425
Donc dix points
329
00:13:38,426 --> 00:13:40,560
pour Emily, et moins cinq points
330
00:13:40,561 --> 00:13:42,862
- pour notre marchand de charbon résident.
- (RIRES)
331
00:13:42,863 --> 00:13:46,433
Eh bien, pour votre information,
ce "colporteur de charbon"
332
00:13:46,434 --> 00:13:49,303
est sur le marché de masse du New York Times
Liste des meilleures ventes de livres brochés.
333
00:13:49,304 --> 00:13:51,871
Ooh. La liste du marché de masse.
334
00:13:51,872 --> 00:13:53,274
- (RIRES)
- Quels autres livres
335
00:13:53,275 --> 00:13:55,241
pourrait-on trouver sur cette liste ?
336
00:13:55,242 --> 00:13:58,312
Oh, euh, Comment mon chat a guéri mon cancer.
337
00:13:58,313 --> 00:13:59,775
- (RIRES)
- Ouh, oui.
338
00:13:59,776 --> 00:14:01,816
American Ninja Warrior : Le roman.
339
00:14:01,817 --> 00:14:03,417
- (RIRES)
- La magie qui change la vie
340
00:14:03,418 --> 00:14:05,718
de jeter certaines choses à la poubelle.
341
00:14:05,719 --> 00:14:08,755
(RIRES) Qu'est-ce qu'on regarde ?
342
00:14:08,756 --> 00:14:10,658
J'en connais un tas
on dirait qu'ils disent,
343
00:14:10,659 --> 00:14:12,625
mais je ne comprends pas les phrases.
344
00:14:12,626 --> 00:14:14,260
(RIRES)
345
00:14:14,261 --> 00:14:16,563
ANDY : Soupe au poulet pour l'estomac.
346
00:14:16,564 --> 00:14:18,231
EMILY : Le code DiCaprio.
347
00:14:18,232 --> 00:14:20,601
Paul, je suis à un très
chose importante pour Jimmy.
348
00:14:20,602 --> 00:14:22,470
PAUL (AU TÉLÉPHONE) :
Lindsay! j'ai été arrêté
349
00:14:22,471 --> 00:14:25,305
pour faire du vélo sous influence. (GÉMISSEMENTS)
350
00:14:25,306 --> 00:14:28,034
Viens me sauver, Lindsay, s'il te plaît.
351
00:14:28,275 --> 00:14:31,144
- J'ai besoin de votre aide.
- Tu as besoin de mon aide ?
352
00:14:31,145 --> 00:14:34,180
Ou les anges sont réels, je le jure.
353
00:14:34,181 --> 00:14:35,315
- (RIRES)
- Et si
354
00:14:35,316 --> 00:14:37,183
euh, Shakespeare, mais avec des vampires ?
355
00:14:37,184 --> 00:14:39,819
Améliorez votre mémoire en zéro étape facile.
356
00:14:39,820 --> 00:14:41,120
(rires tumultueux)
357
00:14:41,121 --> 00:14:43,023
Ou, euh...
358
00:14:43,024 --> 00:14:47,160
Tueuses, euh, B-Ballerines.
359
00:14:47,161 --> 00:14:48,361
(RIRES)
360
00:14:48,362 --> 00:14:50,430
(FEMME TOUSSE)
361
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
Eh bien, c'était un couineur.
362
00:14:53,061 --> 00:14:55,436
(RONFLEMENT)
363
00:14:55,437 --> 00:14:56,937
(FEMME SE CLAGE LA GORGE)
364
00:14:56,938 --> 00:14:59,773
J'ai dit, c'était un couineur !
365
00:14:59,774 --> 00:15:01,674
- (RIRES DISPERSÉS)
- "Hé, Shive-Overly.
366
00:15:01,675 --> 00:15:03,110
Pourquoi n'essayes-tu pas d'écrire
367
00:15:03,111 --> 00:15:05,363
votre propre nécrologie et
alors tue-toi ?"
368
00:15:06,397 --> 00:15:09,048
"Jimmy Shive-Overly est mort cette semaine.
369
00:15:09,049 --> 00:15:12,285
Son membre était raide, et bientôt,
le reste de son corps aussi."
370
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
(RIRES)
371
00:15:14,289 --> 00:15:15,722
Maintenant, c'est un couineur.
372
00:15:15,723 --> 00:15:17,676
(RIRES, APPLAUDISSEMENTS)
373
00:15:19,810 --> 00:15:21,746
? ?
374
00:15:24,982 --> 00:15:26,799
BOONE : Salut.
375
00:15:26,800 --> 00:15:29,569
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
376
00:15:29,570 --> 00:15:31,704
Je ne sais pas comment agir avec elle.
377
00:15:31,705 --> 00:15:34,207
Je ne suis pas sa mère. Je ne suis pas son amie.
378
00:15:34,208 --> 00:15:37,745
J'essaie de faire en sorte que cela fonctionne.
379
00:15:37,746 --> 00:15:41,581
J'ai l'impression d'être censé
être bon dans ce domaine.
380
00:15:41,582 --> 00:15:44,351
Pensez-vous que je suis doué pour ça ?
381
00:15:44,352 --> 00:15:47,187
L'année dernière, je lui ai acheté une épée.
382
00:15:47,188 --> 00:15:49,055
Je l'ai perdue au centre commercial
383
00:15:49,056 --> 00:15:51,008
parce que je regardais
à un Cinnabon trop dur.
384
00:15:52,410 --> 00:15:54,495
Sois toi-même, d'accord ?
385
00:15:54,496 --> 00:15:56,563
Je vais commander des pierogies.
386
00:15:56,564 --> 00:15:59,350
Venez nous rejoindre lorsque vous serez prêt.
387
00:16:03,219 --> 00:16:04,837
EDGAR : Et donc...
388
00:16:04,838 --> 00:16:06,874
puisque j'ai encore des éclats d'obus dans le corps
389
00:16:06,875 --> 00:16:08,942
mais je n'ai pas d'assurance, c'est...
390
00:16:08,943 --> 00:16:11,412
c'est un peu comme le souvenir de ce jour
391
00:16:11,413 --> 00:16:13,846
quand j'ai perdu mon meilleur ami...
392
00:16:13,847 --> 00:16:16,583
est toujours en moi,
393
00:16:16,584 --> 00:16:18,785
entre mon côlon et mes organes génitaux.
394
00:16:18,786 --> 00:16:20,053
Waouh.
395
00:16:20,054 --> 00:16:22,055
Je ne sais pas quoi dire.
396
00:16:22,056 --> 00:16:23,741
Mon cœur.
397
00:16:25,109 --> 00:16:27,428
- Merci. Ah.
- Mm-hmm.
398
00:16:27,429 --> 00:16:29,295
Cela semble...
399
00:16:29,296 --> 00:16:32,149
vraiment génial de te dire ma vérité.
400
00:16:33,751 --> 00:16:35,702
Oh merde.
401
00:16:35,703 --> 00:16:37,303
Nous avons raté tout le spectacle.
402
00:16:37,304 --> 00:16:39,639
- (SOUPIR)
- Je suppose que nous devrions retourner au travail.
403
00:16:39,640 --> 00:16:41,941
Nous devons encore écrire notre
croquis pour cette semaine.
404
00:16:41,942 --> 00:16:45,445
Et s'il y avait un
dictateur qui est un tater,
405
00:16:45,446 --> 00:16:47,880
mais aussi une vraie bite ?
406
00:16:47,881 --> 00:16:49,549
En fait, je vais juste rentrer chez moi.
407
00:16:49,550 --> 00:16:52,785
Mais je me sens tellement honoré que
tu as partagé ça avec moi.
408
00:16:52,786 --> 00:16:54,171
(TRANCHEMENT) : Ouais.
409
00:16:56,641 --> 00:16:58,324
Je suis désolé.
410
00:16:58,325 --> 00:17:00,327
Ai-je parlé trop longtemps ?
411
00:17:00,328 --> 00:17:03,014
Non, c'était un cadeau.
412
00:17:04,280 --> 00:17:05,950
Merci.
413
00:17:07,418 --> 00:17:09,854
JIMMY (chuchotant) : Merci.
414
00:17:16,927 --> 00:17:19,812
(PAUL GÉMISSANT)
415
00:17:19,813 --> 00:17:21,247
Lindsay....
416
00:17:21,248 --> 00:17:22,817
ce n'était pas ma faute.
417
00:17:23,448 --> 00:17:26,452
L'ensemble de l'industrie DUI est géré
418
00:17:26,453 --> 00:17:28,621
par une organisation à but lucratif
419
00:17:28,622 --> 00:17:31,258
intitulé Les mères contre l'alcool au volant.
420
00:17:31,259 --> 00:17:33,460
Ils continuent d'abaisser la limite légale
421
00:17:33,461 --> 00:17:35,695
pour qu'ils puissent récolter de l'argent
422
00:17:35,696 --> 00:17:39,617
pour payer leurs énormes salaires de dirigeants.
423
00:17:40,884 --> 00:17:43,887
C'est maman pour toi. (Crachements)
424
00:17:47,223 --> 00:17:49,442
Waouh, Linds.
425
00:17:49,443 --> 00:17:51,145
L'odeur, non ?
426
00:17:51,146 --> 00:17:54,013
Je sais. J'ai perdu une rôtissoire
du poulet ici quelque part,
427
00:17:54,014 --> 00:17:55,799
et je ne le trouve nulle part.
428
00:17:56,901 --> 00:17:59,886
Non, euh... je suis juste impressionné.
429
00:17:59,887 --> 00:18:02,806
Vous avez vraiment évolué.
430
00:18:05,342 --> 00:18:08,412
J'étais tellement excité de
sois père, Lindsay.
431
00:18:10,213 --> 00:18:13,633
J'ai même... commencé un...
432
00:18:13,634 --> 00:18:15,887
journal vidéo...
433
00:18:17,321 --> 00:18:19,706
pour l'accueillir dans le monde.
434
00:18:19,707 --> 00:18:22,675
Salut bébé. Il s'agit de l'entrée numéro 47.
435
00:18:22,676 --> 00:18:25,511
Aujourd'hui, nous allons nous concentrer
sur la constellation
436
00:18:25,512 --> 00:18:27,580
Auriga, le conducteur de char.
437
00:18:27,581 --> 00:18:29,693
- Je t'emmènerai au Mexique pour le voir un jour.
- Mm.
438
00:18:29,694 --> 00:18:33,186
J'espère que d'ici là, mon estomac
se sera adapté à la mol�.
439
00:18:33,187 --> 00:18:36,022
Je suis vraiment désolé, Bear.
440
00:18:36,023 --> 00:18:38,858
Tu peux encore être papa un jour.
441
00:18:38,859 --> 00:18:41,861
Il ne reste plus qu'à trouver le bon...
442
00:18:41,862 --> 00:18:44,248
(RONFLEMENT DOUCEMENT)
443
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
De quoi parle le livre ?
444
00:18:56,971 --> 00:19:00,106
Colons des Grandes Plaines en 1875.
445
00:19:00,107 --> 00:19:02,876
Tellement intéressant.
446
00:19:02,877 --> 00:19:05,678
Que se passe-t-il dans le
partie que tu lis ?
447
00:19:05,679 --> 00:19:07,981
Les colons n'ont pas assez de nourriture,
448
00:19:07,982 --> 00:19:10,130
alors le chien de la petite fille s'enfuit.
449
00:19:10,132 --> 00:19:12,533
Oh. Comme l'arrêt de bus Goat.
450
00:19:12,534 --> 00:19:13,643
OMS?
451
00:19:13,645 --> 00:19:16,971
Il est genre le plus grand
animal de compagnie d'Instagram.
452
00:19:16,972 --> 00:19:19,858
Nous DM tout le temps. Regarder.
453
00:19:21,360 --> 00:19:22,877
(LECTURE DE SONNERIE)
454
00:19:22,878 --> 00:19:24,812
Oh, tire.
455
00:19:24,813 --> 00:19:28,067
J'ai oublié que je dois y aller
ce truc avec Ben Folds.
456
00:19:29,235 --> 00:19:30,586
Qui est Ben Folds ?
457
00:19:30,587 --> 00:19:32,939
Promets-moi que tu ne le feras jamais
répétez cela en public.
458
00:19:34,038 --> 00:19:36,408
D'accord. Je te verrai plus tard.
459
00:19:40,880 --> 00:19:42,748
(Tapote le dos d'Olivia)
460
00:19:43,783 --> 00:19:46,335
(Soupirs, reniflements)
461
00:19:46,336 --> 00:19:48,787
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
462
00:19:50,789 --> 00:19:52,224
Euh...
463
00:19:53,691 --> 00:19:56,110
- Salut, Doug.
-Edgar. Doug Benson.
464
00:19:56,111 --> 00:19:58,746
Appel rapide avant d'embarquer
un vol pour Davos.
465
00:19:58,747 --> 00:20:01,349
J'héberge un forum sur
renforcer la confiance des investisseurs
466
00:20:01,350 --> 00:20:03,618
dans la Moldavie d'après-guerre civile.
467
00:20:03,619 --> 00:20:06,020
Attendez. Il y a une guerre civile en Moldavie ?
468
00:20:06,021 --> 00:20:07,588
Pas encore, mais nous visons mars.
469
00:20:07,589 --> 00:20:09,290
Écoute, tu vas faire
470
00:20:09,291 --> 00:20:12,527
tout le concept haut de gamme
des croquis à partir de maintenant.
471
00:20:12,528 --> 00:20:14,962
Je déplace Max vers
développement des épisodes.
472
00:20:14,963 --> 00:20:17,265
Mais vous avez toute ma confiance.
473
00:20:17,266 --> 00:20:18,933
Okay, je dois courir.
474
00:20:18,934 --> 00:20:21,587
L’État profond ne dort jamais.
475
00:20:25,723 --> 00:20:29,243
(BAVAGE INDISTINCT)
476
00:20:29,244 --> 00:20:30,796
Hé.
477
00:20:33,665 --> 00:20:36,083
J'ai reçu ton texte.
478
00:20:36,084 --> 00:20:38,986
Euh, ce qu'il a, mais un triple.
479
00:20:38,987 --> 00:20:40,722
- Il a un triple.
- Droite.
480
00:20:40,723 --> 00:20:42,976
Alors fais le mien... neuf.
481
00:20:45,611 --> 00:20:48,664
Désolé, ta stupide radio
le spectacle était méchant avec toi.
482
00:20:48,665 --> 00:20:50,765
Je pensais que je pourrais être le seul écrivain
483
00:20:50,766 --> 00:20:53,001
pour élever le genre romantique.
484
00:20:53,002 --> 00:20:56,070
Votre livre a élevé le seul
chose dont il avait besoin : ma bite.
485
00:20:56,071 --> 00:20:57,322
(RIRES)
486
00:20:58,423 --> 00:21:00,775
Et c'est quoi cette robe ?
487
00:21:00,776 --> 00:21:03,811
Vous démarrez un Serge
Un groupe de reprises de Gainsbourg ?
488
00:21:03,812 --> 00:21:07,315
Non, je devais juste y aller
chose stupide à Eagle Rock.
489
00:21:07,316 --> 00:21:09,417
Tout ce qui se passe à Eagle Rock est stupide.
490
00:21:09,418 --> 00:21:12,353
Qu'est-ce que c'était, du fromage qui coule
une dégustation au magasin Converse ?
491
00:21:12,354 --> 00:21:14,021
Ça s'appelle la nuit internationale,
492
00:21:14,022 --> 00:21:16,090
avec ce type, Boone, et sa fille.
493
00:21:16,091 --> 00:21:18,025
(CARILLON ET VIBRATION DU TÉLÉPHONE)
494
00:21:18,026 --> 00:21:20,995
Si tu dois être quelque part...
495
00:21:20,996 --> 00:21:24,332
Mm, non. J'ai ce problème de travail, mais...
496
00:21:24,333 --> 00:21:26,786
personne ne s'en souciera si je suis un peu en retard.
497
00:21:37,729 --> 00:21:40,549
-FEMME : Je te l'ai dit...
- Gretch, où es-tu ?
498
00:21:40,550 --> 00:21:42,283
Ben est très en retard.
499
00:21:42,284 --> 00:21:43,851
Tu as dit que ce mec était professionnel.
500
00:21:43,852 --> 00:21:46,054
C'était censé être
notre grande opportunité.
501
00:21:46,055 --> 00:21:47,856
Où est cet imbécile ?!
502
00:21:47,857 --> 00:21:51,392
Où es-tu?! Pouah!
503
00:21:51,393 --> 00:21:53,028
BEN FOLDS : Hé, les gars !
504
00:21:53,029 --> 00:21:54,629
SAM : Le voilà.
505
00:21:54,630 --> 00:21:56,364
Êtes-vous prêt à basculer?
506
00:21:56,365 --> 00:21:59,233
Je le suis en effet.
507
00:21:59,234 --> 00:22:02,203
Puis-je vous offrir un morceau de tapis, les garçons ?
508
00:22:02,204 --> 00:22:06,574
Tapis? Cela ne semble pas correct.
509
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
Hé, Ben, est-ce que tu... ?
510
00:22:08,578 --> 00:22:11,346
- Putain de merde !
- Putain de merde !
511
00:22:11,347 --> 00:22:13,048
- Êtes-vous d'accord?
- Mec, ta tête !
512
00:22:13,049 --> 00:22:14,982
Je vais bien.
513
00:22:14,983 --> 00:22:18,753
Après le restaurant, je suis resté
j'ai eu quelques Manhattan.
514
00:22:18,754 --> 00:22:20,054
Et puis une boisson bleue.
515
00:22:20,055 --> 00:22:21,889
C'était hier.
516
00:22:21,890 --> 00:22:24,492
Eh bien, alors pourquoi étais-je là
Griffith Park demain ?
517
00:22:24,493 --> 00:22:26,861
Très bien, faisons ça.
518
00:22:26,862 --> 00:22:28,363
- D'accord. Euh, ne t'inquiète pas pour ça.
- Poisson-chat vanille ?
519
00:22:28,364 --> 00:22:31,032
Qui met des boissons sur un
piano ? Deux, trois, six.
520
00:22:31,033 --> 00:22:32,451
(CLIQUET DE BOUTEILLES, RAPIDE
TAPER SUR LA TABLE)
521
00:22:34,085 --> 00:22:36,571
Je ne peux pas l'entendre. Je ne peux pas l'entendre.
522
00:22:36,572 --> 00:22:38,372
C'est dans la tonalité de E, les gars.
523
00:22:38,373 --> 00:22:40,274
(CLIQUET DE BOUTEILLES, RAPIDE
LE TARAUDAGE CONTINUE)
524
00:22:40,275 --> 00:22:42,510
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
525
00:22:42,511 --> 00:22:44,712
(CARILLON DE TÉLÉPHONE, VIBRANT)
526
00:22:44,713 --> 00:22:47,415
Je dois te dire quelque chose.
527
00:22:47,416 --> 00:22:49,684
Je suis venu chez toi l'autre jour
528
00:22:49,685 --> 00:22:51,904
et je t'ai vu en faire
poussin sur le canapé.
529
00:22:55,306 --> 00:22:57,692
Alors, qui était cette vilaine slizz ?
530
00:22:57,693 --> 00:23:01,462
Euh, eh bien, c'était Katherine,
mon vieil ami de chez moi,
531
00:23:01,463 --> 00:23:03,716
mais elle n'est pas méchante.
532
00:23:05,316 --> 00:23:07,702
Je veux dire, ennuyeux, bien sûr.
533
00:23:07,703 --> 00:23:09,904
Elle est insupportablement ennuyeuse.
534
00:23:09,905 --> 00:23:13,441
Cela pue complètement le snobisme non mérité.
535
00:23:13,442 --> 00:23:15,910
- (RIANT)
- Elle est avocate dans le domaine du divertissement,
536
00:23:15,911 --> 00:23:17,878
cette noble vocation.
537
00:23:17,879 --> 00:23:20,481
(AVEC ACCENT BRITANNIQUE) : C'est
ce qu'était John Adams, n'est-ce pas ?
538
00:23:20,482 --> 00:23:22,116
- Ouh. Euh...
- (GRETCHEN RIRE)
539
00:23:22,117 --> 00:23:23,584
Excusez-moi. Cette chaise est-elle gratuite ?
540
00:23:23,585 --> 00:23:25,319
- Est-ce que ça a l'air d'être gratuit ?
- Évidemment mon sac
541
00:23:25,320 --> 00:23:28,055
est assis là, idiot.
542
00:23:28,056 --> 00:23:30,224
(GRETCHEN RIRE)
543
00:23:30,225 --> 00:23:34,929
? Oh, pourquoi tu me fais ça ? ?
544
00:23:34,930 --> 00:23:36,798
(GRETCHEN GÉMIT)
545
00:23:36,840 --> 00:23:40,113
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
546
00:23:40,163 --> 00:23:44,713
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0